據說台灣有家出版社，打算出版一本關於Michael Jackson (以下簡稱MJ)的中文翻譯書，是一位猶太教祭司Shmuley Boteach所寫的，內容是Shmuley與MJ談話的錄音帶內容。Shmuley說，他把談話的錄音帶逐字記錄在書中。
看到這裡，喜歡MJ的你是不是很感興趣？很想買來看看MJ說了些什麼？
你知道這本書在原發行國 (美國) 被廣大的MJ迷與非MJ迷抵制嗎？你知道連與MJ無關的其他宗教領袖都跳出來指責Shmuley嗎？
首先，先來複習一段與這本書無關、卻是MJ生命中重要轉折的一段故事。
記得Martin Bashir嗎？如果你不記得他，我就得質疑你對MJ的了解、到底有沒有做功課了。英國記者Martin Bashir當年以兩面手法，在MJ面前不斷說好話、表達支持MJ、騙取MJ的信任，使MJ願意對Martin Bashir卸下心防，讓Martin Bashir拍攝難得的「記錄片」，對Martin Bashir說真心話。
結果是，Martin Bashir取得素材後，透過扭曲的剪輯，加上他自己的加油添醋，播出了極盡抹黑歪曲之能事的「記錄片」 (這種失真的東西，還叫記錄片嗎？) ；因為這支「記錄片」的抹黑與影射，導致之後的不實孌童指控，接著是大規模的調查與歷時五個月的審判和媒體凌遲，MJ的人生陷入了地獄，飽受煎熬，於是心理與生理狀態每況愈下，間接導致後續的一連串問題，最後英年早逝，留下三個沒了父親的孩子。
請問，如果Martin Bashir現在要出一本關於MJ的書，你會買嗎？
我想，頭腦清楚、愛MJ的人，都不會拿錢去支持那個傷害MJ的人。
今天Shmuley Boteach的書，就是類似的情況。
Shmuley在MJ過世後，出版了名為The Michael Jackson Tapes的書。這本書並非只有談話錄音帶的逐字稿，內容還有Shmuley的主觀評論。你如果英文還可以，可以去看看Amazon網頁上眾讀者的書評。你如果不擅英文，我可以簡單告訴你：
1. 在五顆星評等中，這本書一顆星126票，兩顆星19票，3顆星15票，4顆星24票，五科星28票。也就是說，這本書被大部分的讀者認為是一本爛書。 (票數是寫此文時的數據，之後必然會有變動。)
2. 在評論當中，大部分的人都認為，Shmuley太過偏頗、過份評斷MJ。
如果這本書只是一本爛書，美國也就不需要大舉抵制這本書了。有些事情，你必須要知道：
就算不扯到MJ，Shmuley Boteach這個猶太教祭司早已臭名在外，以攻擊、消費他人出名。但那些「案底」多到說不完，所以今天就只著重在與MJ有關的部分。
Shmuley在1999年與MJ結交。Shmuley以「朋友」與「精神導師」自居，和MJ合作了一些慈善計畫。有趣的是，這位「朋友」與「精神導師」，在MJ於2003年被不實孌童指控纏身、痛苦不已時，Shumely從來不曾公開表達支持。
他們最廣為人知的一項慈善合作計畫，就是「Heal The Kids」。這項計畫主旨在於宣導兒童與童年的重要性，提倡良好親子關係與家庭價值。很多人知道，MJ曾到名校牛津大學演講，就是在推廣這個計畫。
這個計畫和這本書有什麼關係？這個計畫募得了許多款項，本該用於這個計畫的慈善作為上，但是，那些錢竟然都不翼而飛。MJ摸走了嗎？不，錢的部分，是Shmuley負責的。錢到哪裡去了？不知道。
也因為這件事，MJ開始遠離Shmuley。
Shmuley宣稱，他與MJ談話的錄音，MJ是知情也允許的。他說，MJ同意他錄音，因為MJ希望自己分享童年的痛苦，能夠被世人知道，藉以推廣Heal The Kids的理念，讓大眾正視兒童與童年的重要。
MJ真的同意他錄音嗎？MJ真的願意公開這些談話內容嗎？現在死無對證，只有Shmuley的說詞了。不過了解MJ的人應該都很難相信，MJ竟然願意把很私密的一些內容給公開。MJ有多注重隱私、不願公開談論私密的議題，是眾所皆知的。有趣的是，Shmuley從頭到尾只有口頭上說MJ同意，卻拿不出一張MJ簽名的同意書來。
在醫學與心理學界，病人資訊或是個案資訊，都是不可公開的，除非病人或個案簽署了同意書。雖然Shmuley並非醫師或心理師，但他曾在接受電視訪問時，以「心靈諮商」(spiritual counseling)來說明他們的談話，其實已經屬於保密內容的一類。就算無關「諮商」，原則上與祭司做這種深入的談話與分享，本就是猶太教中一般保密的範圍。所以，連同樣是猶太教祭司的Michael Sternfield都看不下去，公開撰文批判Shmuley的不道德與破壞身為一個猶太教祭司該有的尺度。
既然我們無法確定MJ是否真的同意這些錄音、是否同意公開，我們也無法確定，Shmuley在書中所寫的內容完全屬實。他去年在電視上宣傳這本書時，曾播放一小部分錄音帶內容。那麼其他的錄音帶呢？我們沒聽到，又怎麼知道書裡記載的完全正確無誤呢？
也許在台灣的歌迷沒有機會接觸到這些訊息，但是，去年Shmuley在美國的電視上多次受訪、宣傳時，就像Martin Bashir一樣，不斷把MJ真誠的話語，做武斷且扭曲的詮釋，一付就是要把MJ描述得像個怪人或病態一樣。所有認識MJ且沒有利益瓜葛的人，哪個不是說MJ是個正常人、是個好人？別忘了Michael Jackson Conspiracy的作者─Aphrodite Jones─說過，連身為專業作者的她，要出一本為MJ平反的書有多麼困難，因為大部分的媒體，包括出版社，只對負面的MJ消息有興趣。
一個自稱「朋友」的人，把慈善募款搞得流向不明、在MJ過世後出版據稱私密談話的書、醜化批評MJ。請問，這樣的人，你覺得他的品格如何？他的話能信嗎？他的書該買嗎？
他自己都說MJ同意他錄音，是為了Heal The Kids。那麼這本書的所得獲利，是不是該歸於Heal The Kids的用途呢？不好意思，這本書的獲利，都到了他的口袋裡。
如果你的英文能力還可以，多去搜尋一下與這本書相關的資訊，你會發現，在英語社會中，大多數的人都認為，Shmuley只是另一個在MJ過世後想發死人財的人。看過這本書的人，大多都認為，Shmuley根本不是他自稱的「朋友」。
說了這麼多，就是要請所有頭腦清醒的人 (無論是不是歌迷)，都要硬起來抵制這本書！
身為MJ迷，難免會很渴望知道MJ說了些什麼。這是人性，當然沒有錯。不過因為好奇心而花錢去支持一個背叛、傷害MJ的人，真是太不值得了。國外有了不起的歌迷，體諒歌迷的求知慾，但又希望抵制Shmuley，所以特地把整本書轉成PDF檔案，刪去Shmuley偏頗的個人意見與抹黑，只留下原汁原味的對話內容，放到網路上讓大家免費下載。如果你願意看英文版，花點功夫在網路上問問或搜尋，應該找得到這個檔案。
如果你那麼想了解MJ，真的是該看原文版，才知道MJ的用字遣詞與口氣 (假設那些內容都是真的)。翻譯過後多少會失真。不過我相信，不久的將來，應該會有相等的中文乾淨版可以在網路上免費取得。把錢省下來，抵制那種傷害MJ的人吧！(但還是希望各位在心中保持懷疑的態度，因為書中所寫的「對話」真假，我們無從得知啊。)
資料來源：
Amazon
http://www.amazon.com/Michael-Jackson-Tapes-Intimate-Conversation/dp/1593156022
The Chicago Jewish News Online
Michael Jackson's 'rabbi'
http://www.chicagojewishnews.com/story.htm?sid=8&id=253140
Fox News
Jacko's 'Ex-Rabbi': Did $100,000 Go to Charity?
http://www.foxnews.com/story/0,2933,115965,00.html
MJFC
Rabbi Shmuley Boteach Releasing Book On MJ
http://www.mjfanclub.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=2703:rabbi-shmuley-boteach-releasing-book-on-mj&catid=85:latest-news&Itemid=82
Vindicating Michael
http://vindicatemj.wordpress.com/2010/04/09/the-michael-jackson-tapes-by-rabbi-shmuley-boteach-to-read-or-not-to-read/
眾多美國電視節目與YouTube上的訪問。
留言列表
